Browsing HiØ Brage by Author "Alvstad, Cecilia"

Now showing items 1-3 of 3

Continuity of Texts: Metafiction in a Cortazar Short Story and its Swedish Translation

Alvstad, Cecilia; Johnsen, Åse (Peer reviewed; Journal article, 2022)

This article analyzes the Swedish translation of the short story Continuidad de los parques, written by the Argentine author Julio Cortázar and translated into Swedish by the translator Jan Sjögren. This short story is an ...
När kontakt genom tolk skapade ett stockholmssyndrom : Översättning i och av Ann Patchetts roman Bel Canto

Alvstad, Cecilia (Chapter, 2022)

This text is about translation shifts in the Swedish translation of Ann Patchett’s (2001) novel Bel Canto and about one of the novel’s most salient characters, the interpreter Gen Watanabe. The aim is to show that some of ...
Traducir para el lector translingüe: incongruencias productivas entre tres versiones de Los niños perdidos de Valeria Luiselli

Alvstad, Cecilia (Peer reviewed; Journal article, 2022)

Los niños perdidos (Un ensayo en cuarenta preguntas)es una autotraduc-ción de Valeria Luiselli publicada en 2016. Se trata de una traducción am-pliada de un texto publicado originalmente en inglés el mismo año. ...